时
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 时 широко используется в официальных и повседневных контекстах: на вокзалах («发车时间» — «время отправления поезда»), в школах («上课时间» — «время начала занятий»), в СМИ («黄金时段» — «прайм-тайм»). Также он входит в исторические термины: «战国时期» («Период воюющих царств»), «唐朝时期» («эпоха династии Тан»). Устойчивое выражение «与时俱进» («идти в ногу со временем») закреплено в партийной риторике и учебниках.
Иероглиф 时 является упрощённой формой древнего иероглифа 時, где правая часть 曷 была заменена на 寺 (в упрощённой версии — 寸). Оригинальная форма имела радикал 日 слева и фонетический компонент справа, указывающий на произношение. Это не пиктограмма, а фоно-семантический знак: 日 задаёт значение (связь со светом, днём, временем), а правая часть — приблизительное звучание.
Иероглиф 时 (shí) — один из самых употребительных в китайском языке и входит в базовый уровень HSK 1. Он обозначает «время» в широком смысле: час, момент, эпоха, сезон или временной период. В составе слова он почти всегда связан с хронологией, расписанием или цикличностью. Его корень — радикал 日 («солнце», «день»), что подчёркивает привязку к естественным ритмам природы: восход-закат, день-ночь, времена года.
С точки зрения грамматики, 时 часто выступает как существительное, но также может функционировать как частица, указывающая на время действия (например, в конструкции «…的时候» — «когда…»). Он входит в сотни устойчивых выражений, от бытовых («时间» — «время») до философских («时代» — «эпоха»). Его простота (всего 7 штрихов) делает его первым ориентиром для новичков в изучении календарной и повседневной лексики.
Важно понимать, что 时 не означает «час» как единицу измерения в строгом смысле (для этого чаще используется 小时), а скорее «момент», «время суток» или «период». Например, «下午三点」(«три часа дня») — здесь 三 点 — цифра + «точка», а не 时; но «三点钟」тоже допустимо. Контекст определяет точность значения: от конкретного часа до абстрактного понятия времени в буддийской или даосской традиции.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →