吁
История иероглифа и пояснение
В современной речи 吁 чаще всего встречается в сочетаниях вроде 吁请 (xūqǐng) — «настоятельно просить», особенно в официальных документах, петициях и СМИ. Также он присутствует в фразе 吁天喊地 (yù tiān hǎn dì), означающей «взывать к небу и кричать на землю» — идиома, описывающая крайнее отчаяние, зафиксированная ещё в династию Мин. В газетных заголовках и общественных кампаниях 吁 подчёркивает серьёзность призыва.
Формально 吁 — это упрощённая форма древнего иероглифа, происходящего от пиктограммы «человек с открытым ртом». Радикал 口 чётко указывает на устную коммуникацию, а элемент 于 исторически служил фонетическим указателем, близким по звучанию к древнему произношению. Ни одна из версий не является чистой пиктограммой, но компоновка сохраняет наглядную связь со звуковым актом.
Иероглиф 吁 (xū) относится к категории фонетико-семантических знаков, где радикал 口 («рот») указывает на связь с речью, звуком или устным выражением, а правая часть 于 несёт фонетическую нагрузку. Он обозначает короткий, выразительный восклицательный звук — аналог русского «ш!», используемый для призыва к тишине или выражения тревоги. В классических текстах встречается как междометие, передающее эмоциональное напряжение.
В современном китайском языке 吁 редко употребляется в изолированной форме, но сохраняет важную роль в составных словах и литературной речи. Его второе произношение yù используется преимущественно в исторических или поэтических контекстах, например, в выражении 吁天 (yù tiān) — «взывать к небу», что отражает традиционную концепцию обращения за справедливостью к высшим силам.
Хотя 吁 входит в HSK-6 (самый продвинутый уровень), он не относится к повседневной разговорной лексике. Его знание важно для понимания классической прозы, официальных обращений и художественных текстов. Умение различать xū и yù помогает избежать смысловых ошибок: первый вариант — звуковое предупреждение, второй — ритуальное или драматическое обращение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →