吞
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 吞 часто встречается в экономических и политических новостях: например, «一家公司吞并另一家公司» (компания поглотила другую компанию) или «通货膨胀吞噬购买力» (инфляция поглощает покупательную способность). Также он входит в устойчивые выражения: 吞声忍气 («глотать слёзы и терпеть обиду») — идиома из классической литературы, зафиксированная ещё в династии Цинь-Хань.
Иероглиф 吞 — это идеографическое сочетание радикала 口 (рот) и фонетического элемента 天 (tiān, «небо»), который здесь служит только для передачи звука. В древних клинописных формах (цзягувэнь) образ рта с движением внутрь был условным обозначением глотания — позднее упрощён до современного начертания.
Иероглиф 吞 (tūn) означает «глотать», «проглатывать» и относится к физиологическому действию, при котором пища или жидкость проходят через рот в пищевод. Он также используется переносно — например, для обозначения поглощения ресурсов, информации или даже территорий. Как глагол, он часто сочетается с объектами, указывающими на то, что именно «глотается»: еда, лекарства, слёзы, гнев, убытки.
В грамматическом плане 吞 обычно выступает в качестве переходного глагола и требует прямого дополнения. В повествовательной речи часто встречается в прошедшем времени с частицей 了 или в составе сложных конструкций типа 吞下去 («проглотить вниз», т.е. полностью поглотить). Его можно использовать как в нейтральной, так и в метафорической речи — особенно в СМИ и литературе.
Иероглиф принадлежит к уровню HSK 6, что говорит о его употреблении в сложных, часто стилистически окрашенных контекстах. Он не является бытовым в повседневной разговорной речи (там чаще говорят 吃 или 喝), но важен для понимания текстов по экономике, политике и художественной литературе. Его знание помогает точно интерпретировать выражения типа «поглотить убытки» или «проглотить гордость».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →