唤
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 唤 широко используется в официальных и литературных текстах: например, в лозунгах партийных документов (如：人民呼唤正义), в заголовках СМИ (‘历史的呼唤’) и в художественных произведениях («他轻声唤她的名字»). Также встречается в устойчивых словосочетаниях типа 唤起 (вызвать, пробудить — чувства, воспоминания), что зафиксировано в корпусах COCA и BCC. Исторически иероглиф зафиксирован в династии Цин и использовался в классических текстах для обозначения торжественного призыва или духовного воззвания.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак: левая часть 口 указывает на устную речь, правая 焕 (huàn) служит фонетическим маркером и одновременно передаёт коннотацию «оживления», «просветления» — отсюда и значение «призывать к пробуждению».
Иероглиф 唤 (huàn) относится к категории глаголов действия и означает «вызывать», «звать», «призывать» — как в физическом смысле (обращаться к человеку голосом), так и в переносном (пробуждать, призывать к действию). Он состоит из радикала 口 (рот, устная речь) и фонетического компонента 焕 (huàn), который указывает на произношение и одновременно несёт оттенок «сияния», «оживления». Это подчёркивает, что зов не просто звук, а акт, способный пробудить или активировать.
В грамматическом плане 唤 часто используется в сочетании с объектами, обозначающими людей или абстрактные понятия: например, 唤醒 (пробудить), 呼唤 (звать, призывать). Он встречается в официальных, литературных и разговорных контекстах, но реже в повседневной бытовой речи по сравнению с более простыми глаголами вроде 叫. В качестве самостоятельного глагола требует дополнения (кого/что?), что делает его структурно точным и семантически насыщенным.
На уровне HSK 6 иероглиф считается продвинутым: он не входит в базовый словарь, но необходим для понимания художественной прозы, публицистики и политических текстов, где важны нюансы воздействия через речь — от призыва к единству до призывов к пробуждению совести. Его употребление часто сопровождается эмоциональной или идеологической нагрузкой, особенно в составе устойчивых выражений, таких как ‘时代呼唤’ (эпоха призывает).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →