垂
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 垂 редко используется изолированно, но входит в устойчивые словосочетания: 垂直 («перпендикулярный»), 垂死 («на грани смерти»), 垂涎三尺 (идиома, означающая «безумное желание»). В исторических текстах он встречается в классических сочинениях, например, в «Чжуанцзы» — для описания естественного, безвольного состояния тела или духа. Также использовался в древних военных трактатах в значении «опущенный, готовый к действию» (например, опущенное знамя).
Этот иероглиф восходит к пиктограмме: в бронзовых надписях и клинописных клинописных формах (цзиньвэнь) он изображал свисающие нити или пряди волос, направленные к земле. Современная форма сохранила эту идею через вертикальные штрихи и нижний радикал 土, который закрепляет смысл «движение к земле».
Иероглиф 垂 (chuí) означает «висеть», «свисать», «ниспадать» — это глагол, выражающий вертикальное положение или движение вниз под действием силы тяжести. Он часто используется в книжной и литературной речи, а также в устойчивых выражениях и терминах. В отличие от разговорных синонимов вроде 挂 (guà), 垂 подчёркивает естественность, пассивность и неподвижность висящего объекта: например, волосы, занавески, голова при усталости.
В структуре иероглифа чётко выделяется радикал 土 («земля») в нижней части — он указывает на направление движения к земле, к основанию. Верхняя часть (丿 + 二 + 丨) графически имитирует свисающие линии или ниспадающие пряди. Такая компоновка подчёркивает семантическую связь между «направлением вниз» и «землёй» как конечной точкой.
Хотя 垂 встречается в HSK-6 (самый высокий уровень), он не является редким: его можно найти в официальных документах, художественной литературе, философских текстах и даже в современных новостях — особенно в выражениях типа 垂死 («при смерти») или 垂涎 («слюнки текут»). Его употребление всегда добавляет оттенок формальности или образности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →