塞
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 塞 (sāi) широко встречается в повседневных выражениях: «塞车» (пробка), «塞进» (втиснуть внутрь), «塞住」(заткнуть). Исторически форма 塞 восходит к древним пограничным укреплениям (например, «边塞» — «пограничная застава»), где использовалось произношение sài. В классических текстах, таких как «Ханьшу», это слово обозначало военные посты на Великой стене. Сегодня оно сохраняется в топонимах и литературных оборотах, но в речи доминирует значение sāi.
Этимологически 塞 — это идеографический составной иероглиф: верхняя часть 寺 («храм, учреждение») здесь функционирует как фонетический элемент, а нижний радикал 土 подчёркивает связь с землёй и укреплением. Первоначально он обозначал «укреплённый проход», который можно было «закрыть» — отсюда и развитие значения «затыкать».
Иероглиф 塞 (sāi) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие, связанное с физическим или метафорическим «закупориванием», «затыканием» или «втискиванием». В базовом значении он выражает процесс блокировки прохода — например, затыкание отверстия пальцем, пробкой или любым предметом. Этот глагол часто используется в бытовых, технических и даже эмоциональных контекстах (например, «塞住耳朵» — «зажать уши», чтобы не слышать).
Важно различать три произношения: sāi (наиболее частое — «затыкать»), sài (устаревшее/поэтическое — «пограничная застава», как в «塞外» — «за пределами границы»), и редкое sè (в терминах типа «闭塞» — «застой, закрытость»). Только sāi активно употребляется в современной разговорной и письменной речи как глагол действия.
Структура иероглифа включает радикал 土 («земля, почва») внизу и фонетический компонент 塞 (верхняя часть — «мост/проход» + «камень/твердый объект»), что символически указывает на преграду, возведённую на земле. В учебниках его часто объясняют через ассоциацию с «забиванием землёй щели» или «укреплением прохода». Порядок написания — 13 штрихов, строго по правилам: сверху вниз, слева направо.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →