奔
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 奔 широко встречается в СМИ, литературе и повседневных выражениях: например, в новостных заголовках — 奔赴前线 (bēn fù qián xiàn) — «спешно отправиться на передовую», или в рекламе — 奔向未来 (bèn xiàng wèi lái) — «стремиться к будущему». Также он входит в идиому 东奔西走 (dōng bēn xī zǒu) — «мечтаться с места на место», описывающую хаотичную занятость.
Этот иероглиф — идеографическая стилизация: верхняя часть 大 («великий», «большой») символизирует человека, а нижние три штриха — ноги в движении. В древних клинописных формах (цзягувэнь) он действительно изображал бегущую фигуру с вытянутыми руками и ногами, что подтверждается археологическими находками бронзовых сосудов эпохи Шан.
Иероглиф 奔 (bēn) обозначает стремительное движение — бег, спешку, устремлённость к цели. В классическом китайском он уже встречался в текстах Чжоу и Хань как глагол «бежать», часто в военном или экстренном контексте: например, бегство войск или поспешное прибытие властителя. Его значение сохраняет динамику и неотложность, что отражено и в современных устойчивых выражениях.
Второе произношение bèn указывает на направление движения — «стремиться к чему-либо», «направляться прямо к цели». Например, 奔向 (bèn xiàng) — «стремительно двигаться к», часто используется в публицистике и риторике. Это семантическое расширение подчёркивает целенаправленность действия, а не просто физическое перемещение.
Хотя 奔 входит в HSK 6 (самый высокий уровень), его используют даже в разговорной речи, особенно в составе глагольных конструкций и устойчивых словосочетаний. Он редко употребляется изолированно, но является ключевым компонентом многих сложных глаголов и идиоматических выражений, где передаёт импульс, срочность и решимость.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →