妆
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 妆 широко используется в косметической индустрии: на упаковках, в рекламе («持久妆容» — «стойкий макияж»), в соцсетях (например, хэштеги #日常妆 #约会妆). В историческом плане термин уже в эпоху Тан (VII–X вв.) встречался в поэзии и документах, обозначая ритуальное или придворное украшение лица — например, в стихотворениях Бай Цзюйи. Устойчивые сочетания, такие как 梳妆 (shūzhuāng — «привести себя в порядок перед зеркалом»), зафиксированы в классических текстах.
Это не пиктограмма и не идеограмма древнего происхождения: 妆 — упрощённая форма более сложного иероглифа 装, которая была стандартизована в 1950-х гг. в рамках реформы письменности. Современная графика — результат фонетического замещения: 状 (zhuàng) даёт звуковой ключ, а 女 — смысловой (указание на женское действие). Форма полностью условна, но семантически устойчива.
Иероглиф 妆 (zhuāng) означает «наносить макияж», «украшать себя» — действие, связанное с визуальным преобразованием внешности, особенно лицом и волосами. Он относится к категории глаголов, но часто выступает как компонент составных слов. В современном китайском языке этот иероглиф почти исключительно употребляется в сочетаниях: например, 化妆 (huàzhuāng — «гримировать»), 淡妆 (dàn zhuāng — «лёгкий макияж»). Сам по себе он редко используется как самостоятельный глагол в разговорной речи.
Корень 女 («женщина») указывает на гендерную ассоциацию: традиционно украшение тела связывалось с женской практикой ухода и социальной демонстрации. Однако в современном языке значение расширилось — сегодня 妆 может применяться и к мужскому макияжу (например, 舞台妆 — «сценический грим»), что отражает эволюцию гендерных норм. Иероглиф не имеет значений, связанных с «обманом» или «маскировкой» — это чисто нейтральное, техническое обозначение процесса декоративного оформления.
Структура иероглифа проста: сверху — элемент 状 (zhuàng, «форма, вид»), снизу — радикал 女. В упрощённом письме форма сохранена без изменений. Несмотря на HSK-уровень 6, сам по себе 妆 встречается повсеместно в медиа, рекламе и повседневной коммуникации. Его знание необходимо для понимания тем, связанных с красотой, модой, театром и цифровым контентом (например, фильтры «макияж» в приложениях).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →