媳
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре невестка (媳) занимала ключевую позицию в системе «трёх поколений под одной крышей». В исторических источниках — например, в «Цзинь шу» (Книге Цзинь) и «Тан люй шу и» — её обязанности включали служение свекрови, управление домашним хозяйством и рождение наследников. Современные употребления ограничены формальными контекстами: юридические документы, литература, СМИ. Типичные сочетания — «儿媳妇» (эр си фу), «媳妇」(си фу — разговорный вариант), «大儿媳» (да эр си — старшая невестка).
Этот иероглиф не является пиктограммой: его форма — результат упрощения древнего знака. В клинописных и бронзовых надписях аналогов нет; современная структура (女 + 息) зафиксирована ещё в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как фоно-семантический составной знак, где 女 указывает на принадлежность к женскому полу, а 息 лишь обеспечивает чтение.
Иероглиф 媳 (xí) обозначает «невестку» — женщину, вступившую в брак с сыном семьи. Он относится к категории социальных терминов, отражающих иерархию и родственные связи в традиционной китайской семье. В древних текстах, таких как «Ли Цзи» (Книга об обычаях), статус невестки строго регулировался: она должна была проявлять уважение к свекрови, подчиняться старшим и заботиться о домашнем очаге. Этот иероглиф подчёркивает гендерную и возрастную дифференциацию в семейных ролях.
С точки зрения структуры, 媳 состоит из радикала 女 («женщина») слева и фонетического компонента 息 (xī, «дыхание, покой») справа. Хотя фонетическая связь сохраняется (оба иероглифа читаются как xí), семантическая нагрузка полностью определяется радикалом 女. В классических словарях, например «Шуо вэнь цзе цзы», он определён как «жена сына», без дополнительных метафор или расширений значения.
В современном китайском языке 媳 используется преимущественно в формальной и литературной речи, а также в официальных документах (например, при заполнении анкет на регистрацию брака). В разговорной речи чаще употребляются синонимы вроде «儿媳妇» (ér xí fu), где 媳 выступает как ядро составного слова. Его наличие в HSK-6 указывает на необходимость понимания сложных семейных терминов для продвинутого уровня владения языком.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →