宅
История иероглифа и пояснение
В классическом китайском языке 宅 использовался в официальных документах для обозначения жилого владения или резиденции знати, например, в выражениях типа 宅第 (zhái dì) — «дворцовое жилище». В современном китайском он присутствует в юридических текстах (например, «宅基地» — участок под индивидуальное жилищное строительство), в реестрах недвижимости и в топонимике («某某宅» как часть старинных названий улиц в Пекине и Сучжоу). Это слово также входит в название государственной программы по обеспечению жильём.
С точки зрения графики, 宅 — это идеографический иероглиф раннего периода Чжоу, первоначально изображавший дом с крышей и внутренним пространством. Археологические находки бронзовых надписей подтверждают его форму уже в VIII–VII вв. до н.э. Современная структура сохранила верхний радикал 宀 как символ покрова и защиты, а нижняя часть 乇 — как упрощённый графический элемент, ранее обозначавший «расположенное внутри пространство».
Иероглиф 宅 (zhái) обозначает «жилище», «резиденцию» или «домашнее помещение». Он относится к фундаментальным понятиям жилой среды в китайской культуре и часто используется в официальных, юридических и архитектурных контекстах — например, при описании недвижимости, регистрации места жительства или исторических зданий. Его значение устойчиво и не подвержено разговорным сдвигам, что делает его важным для точной коммуникации в письменной речи.
В структуре иероглифа чётко выделяется радикал 宀 («крыша»), указывающий на связь с укрытием, домом или строением. Нижняя часть — 乇 — является фонетическим компонентом, передающим приблизительное произношение zhái. Этот принцип «радикал + фонетика» типичен для фразеологически развитых иероглифов, входящих в HSK 6, где важна не только семантика, но и способность распознавать составные элементы.
Хотя 宅 редко употребляется изолированно в разговорной речи, он является ключевым компонентом множества терминов: от «частного дома» до «законодательных норм о жилой недвижимости». В современном языке он сохраняет формальный, нейтральный оттенок и почти не встречается в сленге — в отличие от однокоренного разговорного слова 宅 (zhái) в значении «домосед», которое появилось позже и имеет другое происхождение (заимствовано из японского).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →