宰
История иероглифа и пояснение
В традиционном китайском обществе иероглиф 宰 входил в состав должности «цзайсян» (宰相) — «премьер-министр», буквально «тот, кто управляет резней», то есть главный распорядитель государственных дел. Это отражает древнее представление о власти как о праве решать судьбы — как животных, так и людей. Современные сочетания включают «宰猪» (забой свиней), «宰客» («забить клиента» — сленговое выражение для грабежа туристов), а также «宰杀» (официальный термин для убоя животных).
Форма 宰 восходит к бронзовому письму: верхняя часть 宀 символизирует крышу жертвенного помещения, нижняя часть 宄 — стилизованное изображение связанных ног животного, помещённого в ловушку. Это не пиктограмма действия, а идеограмма «управляемого убийства в контролируемом пространстве».
Иероглиф 宰 (zǎi) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие убийства животного в пищевых или ритуальных целях — «забивать», «резать на мясо», «убивать». В современном языке он сохраняет жёсткий, прямой оттенок и редко используется в переносном смысле без иронии или гиперболы. Его значение связано с контролем над жизнью и смертью объекта, что делает его частым элементом в выражениях, подчёркивающих власть, жестокость или решительность.
Структурно 宰 состоит из радикала 宀 («крыша», «дом») сверху и компонента 宄 (yǒu), который исторически означал «ловушка» или «заточение». Вместе они передают идею «контролируемого убийства внутри закрытого пространства» — например, в домашнем дворе или ритуальном зале. Это не спонтанное насилие, а намеренное, организованное действие.
В лексике 宰 почти всегда выступает как глагол, реже — как часть сложных слов. Он не используется в повседневной речи без контекста: например, нельзя сказать просто «я завтра 宰», — требуется дополнение: «забить свинью», «зарезать курицу», «убить врага». Его употребление требует чёткого указания объекта и часто сопровождается эмоциональной окраской — от бытовой практичности до политической метафоры.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →