宵
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 宵 используется преимущественно в составе устойчивых слов: «元宵节» (Праздник фонарей), «宵衣旰食» (работать с раннего утра до поздней ночи), «宵禁» (ночной комендантский час). Исторически этот иероглиф зафиксирован ещё в бронзовых надписях Западной Чжоу и встречается в «Шу Цзин» и «Ши Цзин» как обозначение времени после заката, связанного с церемониями и военной охраной.
Форма 宵 — это не пиктограмма, а фоносемантический знак: радикал 宀 (крыша/дом) указывает на сферу значения (время, связанное с укрытием, отдыхом, тьмой), а компонент 肖 (xiāo) обеспечивает звучание и частично смысловую связь с «подобием», «отражением» — намёком на зеркальную противоположность дня.
Иероглиф 宵 (xiāo) означает «ночь», особенно поздняя или тёмная часть ночи — с наступлением темноты до глубокой ночи. Он входит в состав многих литературных и официальных выражений, таких как «宵禁» (ночной запрет) или «元宵» (праздник фонарей). В отличие от более нейтрального 夜 (yè), 宵 несёт оттенок поэтичности, таинственности и часто встречается в классической поэзии и исторических текстах.
Семантически 宵 связан с временем после заката, когда активность стихает, а городские ворота закрываются. В древнем Китае именно «宵」обозначало период, когда действовало ночное дежурство и вводились ограничения передвижения. Этот иероглиф редко употребляется изолированно — почти всегда он входит в состав сложных слов или устойчивых выражений.
Структурно 宵 состоит из радикала 宀 («крыша», символизирующего дом, укрытие) и фонетического компонента 肖 (xiāo), который одновременно указывает на произношение и усиливает смысл: 肖 может означать «подобный», «отражающий» — как отражение дня в темноте ночи. Это сочетание подчёркивает идею «скрытого времени», когда внешний мир утихает под покровом крыши ночи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →