寝
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 寝 преимущественно в формальных и институциональных контекстах: в школах и воинских частях — в расписаниях «время отхода ко сну» (就寝时间), в больницах — в записях о режиме пациентов. Известные выражения: 就寝 («лечь спать»), 失寝 («не выспаться»), 寝食难安 («не находить себе места от тревоги» — букв. «не спать и не есть»). Исторически 寝 упоминается в классических текстах, например, в «Цзо чжуань», где описывает ритуальное положение тела во время отдыха при дворе.
Форма 寝 восходит к поздней форме клинописного письма Чжоу: верхняя часть 宀 — это стилизованная крыша, нижняя — упрощённое изображение человека, лежащего на кровати. Позже компонент 侵 был добавлен как фонетический маркер, но сохранил ассоциацию с проникновением в состояние покоя. Это не пиктограмма в чистом виде, а идеографо-фонетический знак, сложившийся к эпохе Цинь.
Иероглиф 寝 (qǐn) обозначает действие «лечь спать» или «отдыхать в положении лёжа». Он относится к категории глаголов состояния и часто используется в книжной, официальной или литературной речи. В современном китайском языке этот иероглиф редко употребляется изолированно — преимущественно в составе сложных слов и устойчивых выражений, таких как 就寝 («лечь спать») или 寝室 («спальня»). Его значение подчёркивает именно физическое принятие горизонтального положения для сна, а не просто процесс засыпания.
С точки зрения структуры, 寝 состоит из радикала 宀 («крыша», «дом»), указывающего на место действия, и фонетического компонента 侵 (qīn), который одновременно передаёт приблизительное произношение и несёт семантику «вторжения», «проникновения». В древнекитайской письменности это отражало идею «входа в состояние сна», то есть «вторжения в покой». Такая комбинация типична для фазы развития иероглифов, когда фонетические элементы начинают выполнять и смысловую функцию.
На уровне употребления 寝 характеризуется высоким стилистическим уровнем: его почти не встретишь в разговорной речи, но он регулярно встречается в официальных расписаниях (например, «время отхода ко сну» — 就寝时间), медицинских документах и художественной литературе. Уровень HSK 6 подтверждает, что владение этим иероглифом требует продвинутого понимания стилистики и контекстной уместности, а не только знания базового значения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →