屡
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 屡 широко используется в СМИ и официальных сообщениях: например, «屡遭批评» («неоднократно подвергаться критике») — частая формулировка в новостях о государственных учреждениях или корпорациях. Также встречается в юридических документах («屡教不改» — «не исправляться, несмотря на многократные предупреждения») и образовательных контекстах. Исторически 屡 фиксируется ещё в классических текстах династии Хань как наречие повторения, однако его употребление тогда было значительно реже и ограничено литературными стилями.
Форма иероглифа не является пиктограммой. Верхняя часть 尸 — радикал «труп/тело», здесь выполняет фонетическую функцию (в древнекитайском произношении совпадала с основой), а нижняя часть 屨 — упрощённая форма «обувь», служит фонетическим компонентом. Современная упрощённая форма 屡 возникла в XX веке как сокращение от 屢, сохраняя исходную фонетику и семантику.
Иероглиф 屡 (lǚ) обозначает повторяющееся, многократное действие — «вновь и вновь», «неоднократно», «часто». Он относится к категории наречий и почти всегда стоит перед глаголом, усиливая его значение повторяемости. В письменной речи используется преимущественно в формальном или литературном стиле: в официальных документах, СМИ, художественной прозе и академических текстах. Его употребление подчёркивает систематичность или упорство действия, а не просто случайную частоту.
С точки зрения грамматики, 屡 редко употребляется в изоляции — он требует контекста: обычно сочетается с глаголами, выражающими попытки, нарушения, достижения или ошибки (например, 屡次失败 — «неоднократно терпеть неудачу»). В разговорной речи его часто заменяют более простыми конструкциями, такими как «老是» или «经常», но 屡 сохраняет оттенок серьёзности и официальности.
Этот иероглиф входит в HSK 6 — самый высокий уровень стандартизированного экзамена по китайскому языку, что отражает его специализированное, но важное значение для точной и богатой экспрессии. Владение 履 позволяет точно передавать нюансы упорства, настойчивости или, наоборот, утомительной повторяемости событий — например, в описании политических заявлений, научных экспериментов или социальных тенденций.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →