巢
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы чаще используют производные слова с 巢, чем сам иероглиф: например, ‘鸟巢’ (niǎo cháo) — «Птичье гнездо», название Пекинского национального стадиона, построенного в 2008 году. Также распространено выражение ‘老巢’ в новостях и художественной литературе — для обозначения тайного укрытия группировок. Исторически 巣 фигурирует в «Шу Цзин» и «Ши Цзин», где описывает жилища древних людей, построенные на деревьях или в пещерах — отсюда и метафорическое значение «место обитания».
Графически 巣 восходит к бронзовому периоду: первоначально изображало гнездо, сплетённое из веток между ветвями дерева. Современная форма сохранила симметричную структуру с тройным элементом сверху (巛), который в ранних версиях передавал ветви или навес, а нижняя часть — основание из прутьев. Это не буквальная пиктограмма, но сильно стилизованная репрезентация.
Иероглиф 巢 (cháo) означает «гнездо» — место, где птицы выращивают потомство или куда люди возвращаются для отдыха и уюта. Он состоит из 11 штрихов и относится к радикалу 巛 («течение воды», но здесь используется как фонетический/структурный элемент). В древних текстах, таких как «Шу Цзин» и бронзовые надписи, 巢 встречается в значении физического гнезда, а также метафорически — как убежище или родной дом.
С точки зрения структуры, 巢 — это симметричный иероглиф, напоминающий коробку с перекладинами: верхняя часть (巛) символизирует покрытие или крышу, а нижняя (果 без последнего штриха, но исторически восходит к изображению ветвей с плодами) — основание и опору. Это не чистая пиктограмма, но имеет ярко выраженный графический образ гнезда, сплетённого из прутьев.
В современном китайском языке 巣 редко употребляется в изолированном виде, но активно входит в состав сложных слов и идиом. Его значение сохраняет связь с идеей укрытия, безопасности и семейного очага. Например, в выражении ‘老巢’ (lǎo cháo) — «старое гнездо» — подразумевается база, логово или даже пристанище преступников, что показывает расширение значения от биологического к социальному.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →