怖
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 怖 практически не употребляется изолированно: он входит в состав устойчивых словосочетаний, таких как 恐怖 (kǒngbù — «террор»), 恐怖主义 (kǒngbù zhǔyì — «терроризм») и 恐怖分子 (kǒngbù fènzǐ — «террорист»). Эти термины широко используются в СМИ, юридических документах и общественных дискуссиях. Исторически 怖 встречается в классических текстах периода Чуньцю и Чжаньго, например, в «Цзо чжуань», где обозначает «страх перед небесной карой» или «трепет перед правителем».
Формально 怖 — это фоносемантический иероглиф: левая часть 忄 («сердце») указывает на эмоциональную сферу, правая часть 布 (bù) служит фонетическим ориентиром. Это не пиктограмма, а развитая форма, зафиксированная в «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.) как «страх, вызывающий дрожь» — без элементов вымышленной этимологии.
Иероглиф 怖 (bù) означает «ужас», «страх», «террор» и относится к эмоциональным состояниям высокой интенсивности. Он состоит из радикала 忄 («сердце/чувства»), указывающего на внутреннее переживание, и фонетического компонента 布 (bù), который передаёт произношение, но не смысл. В классической китайской литературе 怖 редко встречается в изоляции — чаще в составе сложных слов или выражений, подчёркивающих внезапность или глубину страха.
Этот иероглиф принадлежит HSK-6, что отражает его узкоспециальный характер: он не используется в повседневной разговорной речи, а встречается преимущественно в художественной прозе, психологических описаниях, официальных документах (например, при описании террористических актов) и исторических текстах. Его семантика тесно связана с угрозой жизни, безопасности или моральным потрясением.
В современном китайском 怙 не является самостоятельным словом в устной речи — его функция почти исключительно составная: он выступает как компонент в терминах типа 恐怖 (kǒngbù — «террор») или устаревших выражениях вроде 怖畏 (bùwèi — «страх и благоговение»). Понимание этого иероглифа помогает точнее интерпретировать нюансы страха в контексте власти, насилия и психологического напряжения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →