慈
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 慈 широко используется в официальных и гуманитарных контекстах: «慈爱» (cí’ài — «неподдельная любовь»), «慈善» (císhàn — «благотворительность»), «慈祥» (cíxiáng — «доброжелательный, благостный»). Иероглиф присутствует в названиях фондов, школ и госучреждений — например, Китайская ассоциация по делам благотворительности (中华慈善总会). В исторических текстах он встречается уже в «Книге перемен» и «Дао Дэ Цзин», где обозначает царственную милость и духовное сострадание.
С точки зрения графики, 慈 не является древней пиктограммой, а возник в ранний период упрощённого письма Цинь–Хань как фонетико-семантический знак. Верхняя часть 兹 изначально имела значение «такой, именно этот», но со временем утратила семантическую нагрузку и стала чисто фонетическим маркером, указывающим на чтение cí.
Иероглиф 慈 (cí) обозначает глубокое, искреннее сочувствие и заботу — не просто жалость, а активная доброта, проистекающая из сердца. Он входит в лексику высокого этического уровня и часто встречается в философских, религиозных и литературных текстах. Корень 心 («сердце») подчёркивает эмоциональную основу понятия: это не формальное обязательство, а внутреннее побуждение к милосердию.
В классической китайской традиции 慈 тесно связан с конфуцианской добродетелью «жэнь» (человечность) и буддийским понятием «цзыбэй» (милосердие к живым существам). Важно, что 慈 чаще относится к неравноправным отношениям — например, забота родителей о детях или правителя о подданных. Это отличает его от более универсального «рэнь».
На уровне структуры иероглиф состоит из верхней части 兹 (zī), выполняющей фонетическую функцию, и нижнего радикала 心, указывающего на семантическую сферу. Такая конструкция типична для фразеологических иероглифов позднего Чжоу и Хань: фонетический компонент упрощён, но сохраняет узнаваемость произношения, а радикал точно задаёт смысловую рамку.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →