憋
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 憋 широко используется в разговорной речи и интернет-сленге: например, выражение 憋不住了 означает «не могу больше сдерживаться» — в контексте смеха, слёз или физиологических потребностей. Также встречается в медицинских и спортивных терминах (например, 憋气训练 — тренировка задержки дыхания). Исторически иероглиф зафиксирован в «Канси-цзыдянь» (1716 г.), где определяется как «удерживать, не выпускать», преимущественно в отношении ци и эмоций.
Форма 憋 не является пиктограммой, а представляет собой фоносемантическую идеограмму: верхняя часть 弼 (bì) — фонетический компонент, нижняя 心 — семантический радикал. Такая структура типична для поздних иероглифов, возникших в эпоху Чжаньго–Хань, когда активно развивалась система фонетических замен.
Иероглиф 憋 (biē) относится к продвинутому уровню владения китайским языком (HSK 6) и выражает физическое или эмоциональное сдерживание — например, задержку дыхания, подавление слёз, гнева или смеха. Он состоит из радикала 心 («сердце», «душа»), указывающего на внутреннее состояние, и фонетического компонента 弼 (bì), который в современном языке не используется автономно, но помогает при чтении. Семантически иероглиф акцентирует усилие, требующее самоконтроля.
В речи 憋 часто употребляется в глагольных конструкциях с дополнениями, обозначающими то, что сдерживается: 憋气 (задержать дыхание), 憋笑 (сдерживать смех), 憋尿 (терпеть позывы к мочеиспусканию). Глагол носит разговорный оттенок и редко встречается в официальных текстах. Его использование подчёркивает временную, напряжённую приостановку естественного процесса.
С точки зрения грамматики, 憋 — переходный глагол, требующий прямого объекта или пояснительного существительного. В прошедшем времени добавляется частица 了, в продолжительном — 着. Вопросительные и отрицательные формы строятся стандартно: 你憋得住吗？(Сможешь ли ты сдержаться?) / 别憋着了！(Перестань сдерживаться!). Это делает его важным для передачи тонких нюансов повседневного общения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →