惧
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 惧 редко используется изолированно — чаще в составе устойчивых выражений: «不寒而栗» (bù hán ér lì, «не дрожать от холода, а от страха»), «临危不惧» (lín wēi bù jù, «не бояться в минуту опасности» — известная фраза из военной этики). В официальных документах и прессе он появляется в контексте «社会恐惧» (shèhuì jù), «экономической тревоги». В древних текстах, например в «Чжуан-цзы», 惧 описывает состояние человека, теряющего гармонию из-за избыточной привязанности к внешним оценкам.
Этот иероглиф не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический составной знак (xíngshēngzì): левая часть 忄 указывает на эмоциональную сферу, правая — 具 (jù) задаёт основное произношение и частично семантику («обладание», «наличие» — как «страх, который присутствует в сердце»).
Иероглиф 惧 (jù) обозначает эмоциональное состояние страха, тревоги или боязни — не физического ужаса, а скорее внутреннего сдерживания, вызванного ожиданием негативных последствий. Он относится к категории глаголов и часто употребляется в книжной, литературной и официальной речи, реже — в разговорной. В структуре иероглифа левая часть 忄 (сердце/чувства) подчёркивает эмоциональную природу, а правая часть 具 (jù) служит фонетическим компонентом и одновременно несёт семантику «иметь, обладать» — как будто страх «присутствует», «владеет человеком».
В классической китайской философии 惧 встречается в контексте этического самоконтроля: например, в «Лунь юй» Конфуция говорится о «страхе перед нарушением дэ» — то есть страх не как слабость, а как проявление моральной чуткости. В современном языке он сохраняет этот оттенок сдержанности: не паника, а осознанная осторожность, уважение к последствиям. Это делает его важным для понимания тонкостей китайского мировоззрения.
Иероглиф 惧 входит в HSK 6 — самый высокий уровень владения языком, что отражает его узкоспециализированное, но семантически насыщенное употребление. Его часто путают с более простыми словами типа 害怕 (hàipà), но 惧 отличается большей формальностью и глубиной: он может выражать не только личный страх, но и коллективное опасение, историческую тревогу или философское беспокойство. Владение этим знаком помогает точнее интерпретировать художественные тексты, политические дискурсы и исторические документы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →