拖
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 拖 широко используется в повседневной речи и официальных документах. Типичные сочетания: «拖地» (мыть пол), «拖时间» (затягивать время), «拖后腿» (тормозить процесс, букв. «тянуть за ноги» — известное идиоматическое выражение, зафиксированное в словарях с начала XX века). В исторических текстах эпохи Цин и Республики 拖 встречается реже, но уже тогда имело значение «волочить» в военных описаниях (например, «拖炮» — тащить орудие). В официальных декретах 1950-х годов термин «拖延」стал стандартным для обозначения недобросовестного выполнения поручений.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантический композит: левая часть 扌 — радикал «рука», правая часть 脱 — фонетический компонент, совпадающий по чтению и частично по смыслу («освобождаться от чего-то», «снимать» — метафорически связано с «отрыванием от места» при拖ании).
Иероглиф 拖 (tuō) обозначает физическое действие «тащить, волочить» — когда объект перемещается по поверхности с сопротивлением: например, мебель по полу или тяжёлый чемодан. Он также используется в переносном смысле: «откладывать», «затягивать» — как в случае с делами или решениями. Глагол часто сочетается с существительными, указывающими на объект действия (стул, время, ответ), и требует дополнения или конструкции «把» для выражения управляемого движения.
В грамматическом плане 拖 — переходный глагол, который может управлять прямым дополнением без посредствующих частиц. Его форма состоит из радикала 扌 («рука»), подчёркивающего ручное усилие, и фонетического компонента 脱 (tuō), который одновременно передаёт звучание и частично смысл («снимать, освобождать» — как бы «отрывая от места»). Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа.
В речи 拖 часто встречается в разговорных и административных контекстах: от бытовых ситуаций («拖地板» — мыть пол шваброй) до критики бюрократии («拖着不办» — намеренно затягивать исполнение). Его негативный оттенок усиливается в сочетаниях с наречиями: «拖延» — умышленное промедление. Уровень HSK 6 означает, что владение этим иероглифом необходимо для понимания сложных текстов и тонких нюансов делового и публицистического языка.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →