表
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 表 широко используется в бытовых и административных контекстах: 表格 (биǎогé) — «таблица» в документах, 表达 (biǎodá) — «выражать» в учебниках и СМИ, 手表 (shǒubiǎo) — «наручные часы», где 表 означает «устройство, показывающее время». Также встречается в официальных формулировках: 表示 (biǎoshì) — «выразить, продемонстрировать», часто в дипломатических или юридических текстах.
Форма 表 восходит к клинописным и бронзовым надписям Западной Чжоу (X–VIII вв. до н.э.), где она изображала «навешенную на одежду бирку» или «знак, прикреплённый снаружи». Позднее, в ханьский период, её значение закрепилось как «внешнее проявление» и «официальное заявление», что подтверждается в «Шу Цзин» и «Ханьшу».
Иероглиф 表 (biǎo) относится к уровню HSK 2 и состоит из 8 черт. Его ключевой радикал — 衣 («одежда»), что отражает историческую связь с внешним покровом тела: первоначально иероглиф обозначал «внешнюю сторону одежды», а затем расширил значение до «внешняя поверхность», «видимая часть», «показатель». В классических текстах он встречается в контексте описания внешнего вида или проявления внутреннего состояния.
Современное употребление 表 значительно шире: он входит в слова, связанные с выражением, представлением, демонстрацией — например, «представлять мнение» (表达), «таблица» (表格), «часы» (手表). Это связано с концепцией «выведения наружу», «внешнего проявления» чего-либо невидимого. Семантический центр — переход от физической поверхности к абстрактной форме проявления.
Важно понимать, что 表 не является пиктограммой, а скорее идеографом: его структура сочетает радикал 衣 (указание на внешний покров) и фонетический компонент 㠯 (yǐ, упрощённая форма древнего знака), который в ранних формах передавал звучание. В упрощённом письме форма стабилизировалась к VIII веку, а к середине XX века вошла в официальный список упрощённых иероглифов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →