间
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи китайцы постоянно используют 间 в словах типа 房间 (fángjiān — комната), 时间 (shíjiān — время), 中间 (zhōngjiān — посередине). В официальных документах и СМИ часто встречается конструкция «…之间», например: «合作双方之间» (между двумя сторонами сотрудничества). Исторически этот иероглиф уже в бронзовых надписях эпохи Чжоу обозначал «внутреннее пространство», а в «Шу Цзин» («Книге документов») — «промежуток времени».
Форма 间 — это не пиктограмма, а идеографическое сочетание: радикал «门» задаёт семантическое поле «проём/врата», а «日» (солнце) символизирует свет, проникающий *между* створками — отсюда метафора «интервала». Такой способ образования характерен для раннего классического китайского письма.
Иероглиф 间 (jiān) относится к базовому словарю HSK 2 и обозначает пространственное или временное понятие «между», «внутри», «в промежутке». Он часто используется в составе слов, связанных с пространством (комната, интервал), временем (перерыв, период) и отношениями (отношения между людьми). Его значение гибкое: от физического расположения до абстрактных связей — например, в выражении «两国之间» (между двумя странами).
Иероглиф состоит из радикала «门» (врата) и компонента «日» (солнце), что исторически указывает на пространство *внутри* дверного проёма — отсюда первичное значение «промежуток», «интервал». В современном языке 间 участвует в сотнях устойчивых сочетаний, включая бытовые (房间 — комната), технические (时间 — время) и социальные (关系 — отношения).
Важно различать два произношения: jiān (основное, для значений «между», «пространство») и jiàn (редкое, в устаревших или специализированных контекстах, например, в термине «间谍» — шпион, где «间» означает «тайно подслушивать/проникать»). На уровне HSK 2 требуется знать только jiān.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →