拘
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 拘 широко используется в правовой практике: например, в выражениях 拘留 (jūliú — административное задержание), 刑事拘留 (xíngshì jūliú — уголовное задержание) и 拘传 (jūchuán — привод под стражей). Эти термины регламентированы Уголовно-процессуальным кодексом КНР и встречаются в официальных сообщениях МВД. Исторически 拘 появился ещё в эпоху Чжаньго (V–III вв. до н.э.) и использовался в военных и судебных текстах для обозначения захвата пленных или подозреваемых.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой идеографо-фонетический знак: левая часть 扌 — радикал «рука», правая часть 句 — фонетический компонент, передающий звук jū. В древних бронзовых надписях форма 句 имела вид изогнутой линии, символизирующей «ограниченное пространство», что семантически согласуется с идеей задержания.
Иероглиф 拘 (jū) относится к категории глаголов действия, обозначающих физическое или юридическое ограничение свободы. Он состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие руками, и фонетического компонента 句 (jù), который здесь несёт звуковую функцию, а не смысловую. В древнекитайских текстах этот иероглиф уже встречается в значении «задерживать», «удерживать под стражей», особенно в правовых контекстах.
В современном языке 拘 сохраняет юридическую окраску: чаще всего используется в официальных документах, новостях и правовой терминологии. Его значение «захватывать/задерживать» не носит бытового характера — он не употребляется для описания ловли животных или игр, как например, 抓 (zhuā). Вместо этого он строго связан с принудительными мерами со стороны государственных органов.
Важно отличать 拘 от других иероглифов, обозначающих «взятие»: он всегда предполагает формальное, часто законное ограничение свободы. Например, при задержании полицейскими применяется именно 拘留, а не просто «взять». Это делает его важным элементом юридического дискурса и объясняет его высокий уровень сложности (HSK 6) — он требует понимания не только лексики, но и институционального контекста.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →