挎
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 挎 для описания ношения сумок, продуктовых пакетов или учебников — например, «她挎着包去地铁站» (она пошла на станцию метро, держа сумку на руке). В современной литературе и кино этот глагол встречается в сценах городской повседневности, особенно в произведениях о молодёжи и рабочем классе. Исторически 挎 зафиксирован в словарях с эпохи Цинской династии как разговорный глагол, связанный с ручным переносом грузов без использования носилок или верёвок.
Форма иероглифа — это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: левая часть 扌 («рука») указывает на действие руками, правая часть 夸 (kuā) служит фонетическим компонентом (хотя произношение немного изменилось). Такая структура типична для многих глаголов движения в китайском языке.
Иероглиф 挎 (kuà) обозначает действие переноса предмета через плечо или под мышку — например, сумки, пакета или корзины. Он относится к глаголам физического перемещения с помощью рук и тела, но не включает поднятие над головой или ношение на спине. В отличие от других глаголов «нести», таких как 提 (tí) или 背 (bēi), 挎 подчёркивает характерную позу: рука обхватывает предмет, а он свисает с предплечья или локтя.
Этот иероглиф часто используется в разговорной речи и литературе для передачи бытовых, повседневных действий — особенно при описании женщин, студентов или продавцов, несущих вещи в руках без дополнительных приспособлений. Он нейтрален по стилю, но редко встречается в официальных документах или технических текстах. В грамматике может выступать как переходный глагол, требующий прямого объекта.
В составе сложных слов 挎 почти всегда сохраняет значение «перекинуть через руку/локоть». Его устойчивые сочетания связаны с предметами, которые удобно держать таким способом: сумки, пакеты, корзины, рюкзаки (в неформальном контексте). В диалектах Северного Китая употребляется особенно активно, что отражено в современных художественных текстах и фильмах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →