挖
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 挖 в широком спектре ситуаций: от строительства (挖地基 — рыть фундамент), сельского хозяйства (挖红薯 — выкапывать сладкий картофель) до цифрового контекста (挖数据 — «выкапывать данные» — сбор информации). Известная идиома 挖墙脚 («копать под фундамент стены») означает подрыв доверия или переманивание сотрудников. В исторических текстах 挖 встречается начиная с династии Мин в описаниях ирригационных работ и добычи полезных ископаемых.
Форма 挖 не является пиктограммой, но является идеографическим композитом: левая часть 扌 — стандартный радикал «рука», правая часть 穴 — иероглиф «пещера», выполняющий фонетическую и семантическую функцию. Это типичная структура для глаголов, связанных с созданием пространства путём удаления материала.
Иероглиф 挖 (wā) обозначает физическое действие «копать» — выкапывать землю, грунт или другие материалы с помощью инструмента или рук. Он относится к глаголам движения и усилия, часто употребляется в контексте строительства, сельского хозяйства, археологии или даже переносного значения — «выявлять», «раскрывать» (например, скрытые таланты). Важно: это не абстрактный глагол, а действие с чёткой направленностью и материальным результатом.
С точки зрения структуры, 挖 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на ручное действие, и фонетического компонента 穴 (xué — «пещера, отверстие»), который одновременно подчёркивает цель действия — создание углубления. Такая комбинация типична для глаголов, связанных с проникновением в поверхность. Стилистически иероглиф нейтрален, но в разговорной речи может приобретать экспрессивную окраску — например, в выражениях типа «挖墙脚» («подрывать основы»).
В современном китайском языке 挖 широко используется как в бытовых, так и в технических контекстах: от рытья траншеи до «выкапывания» информации в журналистике. Его сочетаемость высока: он образует устойчивые словосочетания с существительными (挖土, 挖井), глагольные конструкции с дополнениями места и цели (挖出真相), а также участвует в идиоматических выражениях. Уровень HSK 6 означает, что владение этим иероглифом требуется для свободного понимания сложных текстов и устной речи на продвинутом уровне.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →