挽
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни 挽 встречается в официальных и литературных контекстах: например, в новостных заголовках о восстановлении экономики (挽回损失), в траурных церемониях (挽联 — траурные парные стихи над дверью) и в политических выступлениях о «спасении репутации» (挽回形象). Исторически этот иероглиф использовался в классических антологиях, таких как «Цзо чжуань», где 挽 обозначало спасение государя или восстановление порядка после хаоса. В эпоху Цинь и Хань он уже входил в состав терминов, связанных с административной ответственностью и моральным восстановлением.
Формально 挽 — это фоно-семантический иероглиф: левая часть 扌 («рука») указывает на действие, правая часть 免 (miǎn) даёт приблизительное произношение и одновременно усиливает смысл «избежать гибели». Это не пиктограмма, но типичный пример развитой иероглифической системы, где форма отражает как звук, так и смысловую нагрузку.
Иероглиф 挽 (wǎn) относится к категории глаголов действия, связанных с физическим или метафорическим «тянуть», «удерживать», «спасать». Он входит в HSK 6 — самый высокий уровень владения китайским как иностранным языком, что подчёркивает его стилистическую насыщенность и употребление преимущественно в литературной, официальной или эмоционально окрашенной речи. Корень 扌 («рука») чётко указывает на действие, совершаемое рукой, а правая часть 免 (miǎn) служит фонетическим компонентом, одновременно несущим оттенок «освобождения от беды».
Семантически 挽 выходит за рамки простого «тянуть». В классических текстах он часто означает «спасти от гибели», «восстановить утраченное положение», «отвести беду». Например, в выражении 挽回 (wǎnhuí) — «вернуть утраченное доверие» или «исправить ошибку». Это делает иероглиф важным для понимания нюансов китайской этики: спасение — не только физическое, но и моральное, социальное, репутационное.
В современном употреблении 挽 сохраняет высокий стилистический регистр. Его редко услышишь в бытовой речи, но часто встретишь в СМИ, официальных документах, публицистике и художественной литературе. Он также входит в состав терминов, связанных с траурными обрядами (например, 挽联 — «траурные стихи»), где смысл «удержать память», «не допустить забвения». Такая многозначность требует внимательного контекстуального анализа при переводе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →