捆
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 捆 широко применяется в логистике, торговле и быту: например, в фразах «捆扎货物» (упаковка грузов), «捆菜」(связывание зелени перед продажей) или «快递捆包» (упаковка посылок). Он встречается в официальных документах, инструкциях по хранению и маркировке товаров. Исторически этот иероглиф фиксируется в словарях династии Цин и используется в текстах, касающихся сельского хозяйства и ремёсел — например, при описании сбора урожая и подготовки его к перевозке.
Форма 捆 — это фоно-семантический иероглиф: левая часть 扌 («рука») указывает на действие, совершаемое руками, а правая часть 困 — фонетический компонент, совпадающий по произношению с kǔn в древнем китайском. Пиктографического происхождения он не имеет: это развитая графическая форма, сложившаяся в эпоху регулярного письма.
Иероглиф 捆 (kǔn) обозначает действие связывания, завязывания или пучкования предметов вместе — например, верёвкой, лентой или шпагатом. Он выражает не просто физическое соединение, а целенаправленное формирование компактной единицы из множества элементов: пучок сена, связка овощей, стопка документов. В языке он часто выступает как глагол, но также может быть существительным в устойчивых сочетаниях.
Семантически иероглиф относится к действиям с ручным участием: его радикал 扌 («рука») указывает на активное манипулирование объектами. Остальная часть — 困 (kùn), означающая «затруднение», «ограничение», здесь выполняет фонетическую функцию, но косвенно усиливает смысл: связанное — это ограниченное в движении, зафиксированное в пространстве. Такая структура типична для фоно-семантических иероглифов.
В современном китайском 捆 используется повсеместно: от бытовых ситуаций (связать мусорный пакет) до логистики (упаковка грузов). Он входит в состав многих терминов, связанных с транспортировкой, хранением и стандартизацией. При этом иероглиф не имеет разговорных или жаргонных оттенков — это нейтральный, стандартный лексический элемент, соответствующий уровню HSK 6 как по частоте, так и по сложности употребления.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →