捉
История иероглифа и пояснение
В современной Китае 捉 широко используется в повседневной речи: дети играют в 捉迷藏 (zhuō mí cáng — «прятки»), родители говорят 捉住机会 (zhuō zhù jī huì — «схватить шанс»), а в СМИ — 捉拿罪犯 (zhuō ná zuì fàn — «задержать преступника»). Иероглиф зафиксирован в «Канси-цидянь» (1716 г.) как «схватывать, ловить», с тем же значением и структурой. В классических текстах чаще встречается его синоним 捕, тогда как 捉 стал доминировать в разговорном языке с эпохи Мин–Цин.
Форма 捉 не является пиктограммой, но является идеографическим составным знаком: левая часть 扌 чётко обозначает «действие рукой», правая часть 足 («нога») выполняет фонетическую функцию — в древнем китайском произношение 足 было близко к *tuk, что созвучно zhuō. Такие фонетические компоненты типичны для фазы развития письменности Чжаньго–Хань.
Иероглиф 捉 (zhuō) относится к глаголам физического захвата или ловли — буквально «схватить рукой». Он состоит из радикала 扌 («рука», левая часть), указывающего на действие, совершаемое с помощью рук, и фонетического компонента 足 (zú, «нога»), который в древнекитайском также участвовал в передаче звука. В классических текстах 捉 встречается редко; его широкое употребление началось в позднем имперском и особенно в современном китайском языке.
Семантически 捉 не подразумевает жестокости или силы, а скорее точное, целенаправленное действие: поймать насекомое, схватить преступника, уловить мысль. В разговорной речи часто используется в сочетаниях с существительными, обозначающими объекты ловли (мышей, бабочек, вора). В отличие от 捕 (bǔ), более формального и бюрократического термина («арестовать»), 捉 имеет нейтральный или даже игровой оттенок.
В учебных материалах HSK 6 этот иероглиф появляется в контексте сложных грамматических конструкций: например, при использовании с частицей 着 (zhe) для выражения длительного действия (捉着) или в составе устойчивых выражений типа 捉迷藏 («прятки»). Его знание важно для понимания разговорной речи, детской литературы и полицейских новостей, где он служит ключевым глаголом для описания оперативных действий.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →