捍
История иероглифа и пояснение
В современной китайской практике 捍 используется преимущественно в официальных и публицистических текстах: в законах, речах руководителей, газетных статьях о национальной обороне и правах человека. Типичные сочетания — 捍卫主权 («отстаивать суверенитет»), 捍卫领土 («защищать территорию»). Исторически этот иероглиф встречается в классических текстах эпохи Цинь и Хань в значении «отражать набеги», но массовое употребление началось лишь в XX веке, особенно после 1949 года в контексте идеологической и территориальной защиты государства.
Форма иероглифа не является пиктограммой. Это фоно-семантический знак: левая часть 扌 — семантический радикал «рука», правая часть 干 — фонетический компонент (gān), унаследованный из древнекитайского, где он также имел значения «столкновение», «противостояние». Никаких изображений оружия или щита в структуре нет.
Иероглиф 捍 (hàn) относится к высокому уровню владения языком — HSK 6 — и редко встречается в разговорной речи, но часто используется в официальных, юридических и военно-политических текстах. Его основное значение — «отражать, отстаивать, защищать с решимостью», особенно в контексте защиты интересов, территорий или принципов. Семантически он выражает активное, энергичное противодействие угрозе, а не пассивную оборону.
Структурно 捍 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие, и фонетического компонента 干 (gān), который даёт приблизительное произношение и частично усиливает смысл «вмешательства», «противодействия». Этот иероглиф почти исключительно употребляется в составе сложных слов, а самостоятельное использование в современном китайском крайне ограничено.
Важно отличать 捍 от близких по значению иероглифов, таких как 保 (bǎo — «сохранять») или 守 (shǒu — «охранять»): 捍 подчёркивает именно активную, даже агрессивную защиту — например, «отражать вторжение», «отстаивать суверенитет». В официальных документах КНР он регулярно появляется в формулировках о защите национальной безопасности и территориальной целостности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →