捎
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 捎 широко используется в бытовых и рабочих контекстах: студенты просят однокурсников «捎本书», сотрудники «捎份文件» коллеге в другой офис, а родители «捎点水果» детям в университет. Типичные устойчивые сочетания — 捎话 (передать сообщение), 捎带 (включить дополнительно, «подвезти попутно»). Исторически этот глагол фиксируется в классических текстах эпохи Цинь–Хань как упрощённая форма передачи через третье лицо без официальной процедуры.
Формально 捎 состоит из радикала 扌 («рука») и фонетического компонента 肖 (xiāo), который указывает на произношение и частично на значение (肖 может означать «подобный, соответствующий», здесь — «соответствующий поручению»). Это не пиктограмма, а фоно-семантический составной иероглиф, типичный для позднего древнекитайского письма.
Иероглиф 捎 (shāo) означает «передать, доставить что-либо кому-либо» — обычно в неформальном, устном или бытовом контексте. Он выражает действие, при котором человек берёт с собой предмет по просьбе другого, например, когда коллега просит передать документы, а вы «забираете их с собой» и отдаёте получателю. В отличие от более формальных глаголов вроде 寄 (jì, «отправить почтой») или 送 (sòng, «доставить/отвезти»), 捎 подчёркивает спонтанность и лёгкость действия — как «по пути» или «на ходу».
Этот иероглиф относится к уровню HSK 6, что говорит о его употреблении в сложных, нюансированных ситуациях: в деловой переписке, литературе, диалогах носителей. Он часто сочетается с местоимениями (他、她、我) и существительными, обозначающими предметы (信、东西、口信), а также с частицами 把 и 给 для указания объекта и получателя. Грамматически он требует чёткого указания на того, кому именно что-то «приносят».
Семантически 捎 связан с движением и передачей, но не подразумевает официального процесса. Его нельзя использовать для почтовых отправлений или курьерской доставки — только для личного, доверительного взаимодействия. В разговорной речи часто сокращается до конструкций вроде ‘捎个话’ («передать слово») или ‘捎点东西’ («забрать немного вещей»), что делает его важным для естественного звучания повседневного китайского языка.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →