掏
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 掏 широко используется в бытовом и разговорном стиле: «掏手机» (достать телефон), «掏钱» (достать деньги), «掏耳朵» (почистить уши). Эти сочетания зафиксированы в корпусах современного китайского языка и часты в СМИ, диалогах и художественной литературе. Иероглиф также присутствует в официальных текстах при описании операций по извлечению предметов (например, в медицинских или криминалистических контекстах).
Форма 掏 восходит к классическому письму: левая часть 扌 — упрощённый вариант руки (手), правая часть 陶 — фонетический элемент, заимствованный из иероглифа «глина/керамика», но в данном случае выполняющий исключительно звуковую функцию. Никаких пиктографических корней (например, «ручка, копающая землю») в исторических источниках не зафиксировано — это чисто фонетико-семантический знак.
Иероглиф 掏 (tāo) обозначает действие извлечения чего-либо из закрытого или труднодоступного места — например, из кармана, сумки, ящика или даже из земли. Это глагол физического, целенаправленного действия с оттенком усилия и ловкости. В речи часто сочетается с объектами, требующими тактильного поиска: ключи, документы, монеты. Он не подразумевает разрушение контейнера, а скорее аккуратное вынимание.
С точки зрения структуры, 掏 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на связь с руками и действием, и фонетического компонента 陶 (táo), который здесь служит только для передачи звука и не влияет на смысл. Этот принцип «радикал + фонетика» типичен для большинства современных иероглифов. Важно помнить, что 掏 — это не абстрактное понятие, а конкретный, осязаемый жест.
В разговорной речи 掏 часто используется в повелительных или описательных конструкциях: «掏出来» (достань), «掏口袋» (залезть в карман). Также встречается в устойчивых выражениях, таких как «掏心窝子» (букв. «вынуть из груди», т.е. говорить откровенно). Уровень HSK 6 означает, что иероглиф относится к продвинутому словарю и требует понимания нюансов употребления в сложных контекстах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →