掩
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 掩 широко употребляется в официальной и журналистской речи, особенно в сочетаниях типа 掩盖事实 («скрывать факты»), 掩饰错误 («прикрывать ошибки») и 掩人耳目 («вводить в заблуждение»). Эти выражения часто встречаются в аналитических статьях и официальных заявлениях, где обсуждается прозрачность власти или корпоративная этика. Идиома 掩耳盗铃 зафиксирована ещё в текстах династии Хань и остаётся в употреблении как метафора самообмана.
Иероглиф 掩 не является пиктограммой, но имеет чёткую фоно-семантическую структуру: левая часть 扌 — радикал «рука», правая часть 殷 — фонетический компонент, унаследованный из бронзовых надписей и древних текстов. Его форма стабильна с эпохи малой печати (X век), без существенных графических изменений.
Иероглиф 掩 (yǎn) относится к продвинутому уровню владения китайским языком (HSK 6) и означает «прикрывать», «скрывать», «замаскировывать». Он выражает намеренное действие по устранению видимости чего-либо — будь то физический объект, эмоция, факт или информация. Важно понимать, что 掩 часто несёт оттенок умышленности и даже уклонения: скрыть правду, замять проблему, прикрыть слабость.
Структурно 掩 состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на действие рукой, и фонетического компонента 殷 (yīn), который в древнекитайском передавал звук и частично смысл («глубокий», «массивный»). В совокупности это создаёт образ «руки, которая плотно прикрывает что-то глубоко и надёжно». Такая композиция типична для фоно-семантических иероглифов позднего древнекитайского периода.
В грамматике 掩 чаще всего выступает как переходный глагол, требующий прямого дополнения. Он редко используется изолированно — почти всегда в составе устойчивых словосочетаний или идиом, таких как 掩耳盗铃 («закрывать уши и красть колокольчик» — обманывать себя) или 掩盖 («скрывать, замалчивать»). Его употребление нередко связано с этической или политической оценкой: скрыть ошибку — это не нейтральный акт, а проявление недобросовестности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →