掰
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 掰 часто встречается в устойчивых сочетаниях: 掰玉米 (bāi yùmǐ) — «ломать кукурузные початки», 掰馒头 (bāi mántou) — «делить на части пшеничные булочки», а также в разговорных фразах типа ‘掰扯’ (bāi che) — «вникать в детали, разбираться по частям». В исторических текстах иероглиф редок, но в династические эпохи он использовался в сельскохозяйственных руководствах при описании обработки урожая.
Форма 掰 — это не пиктограмма, а сложный составной иероглиф: две руки (手) над элементом 分 («делить»). Это классический пример семантико-фонетического знака, где нижняя часть даёт фонетическую подсказку (fēn → bāi — родственная группа в древнекитайском произношении), а верхние части — смысловую нагрузку.
Иероглиф 掰 (bāi) обозначает физическое действие — разламывание, раскалывание или разрыв чего-либо руками: например, сухой ветки, кукурузного початка или хлеба. Это глагол, подчёркивающий усилие, применяемое двумя руками одновременно. Он не используется для механического или автоматического разрушения — только для ручного, осознанного, часто бытового действия.
Структура иероглифа отражает его значение: сверху — два элемента «手» (рука), расположенные зеркально, а внизу — «分», что означает «делить, разделять». В совокупности это визуально передаёт идею «двумя руками делить/разводить». Такая композиция типична для семантико-фонетических иероглифов, где верхняя часть указывает на действие, а нижняя — на смысловую категорию.
В современном китайском 掰 встречается преимущественно в разговорной речи и устойчивых выражениях, редко в официальных текстах. Он относится к HSK 6 — высшему уровню, поскольку требует понимания нюансов телесного взаимодействия с объектом. Его употребление связано с тактильным опытом: ломать палочки, разделять бобовые стручки, раскрывать орехи — всё это предполагает конкретную моторику, характерную для повседневной жизни.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →