援
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 援 широко используется в официальных заявлениях: например, «Китай предоставляет гуманитарную помощь (人道主义援助) пострадавшим странам» или «международное сообщество оказывает экономическую помощь (经济援助)». Он фигурирует в названиях программ помощи — таких как «План помощи Африке» (援非计划). В исторических текстах 援 встречается в военных хрониках: «отправить отряд на подкрепление» (发援兵), что подтверждается записями династий Хань и Цинь.
Иероглиф 援 не является пиктограммой, а представляет собой фоно-семантическую конструкцию: левая часть 扌 («рука», радикал действий) указывает на активное участие, правая часть爰 (yuán) служит фонетическим компонентом и одновременно несёт смысл «проявлять заботу, привязанность» — отсюда расширение до «оказывать помощь из сострадания или долга».
Иероглиф 援 (yuán) относится к категории глаголов действия и обозначает активную, целенаправленную помощь — особенно в сложных или критических ситуациях. Он не подразумевает бытовую поддержку, а скорее официальную, организованную или даже военную помощь: например, гуманитарная помощь за рубежом или подкрепление в бою. В отличие от более нейтральных слов вроде 帮助 (bāngzhù), 援 несёт оттенок срочности, ответственности и внешнего вмешательства.
Этот иероглиф часто встречается в официальных текстах, новостях и дипломатической риторике. Его употребление связано с институциональными структурами: правительства, международные организации, армия. Он редко используется в разговорной речи между друзьями — для этого предпочтительнее 照顾 (zhàogù) или 帮忙 (bāngmáng). Стилистически 援 звучит формально и весомо, подчёркивая масштаб и значимость помощи.
В составе сложных слов 援 почти всегда выступает как первый компонент и сохраняет своё значение «оказывать помощь», но приобретает специфику в зависимости от второго иероглифа: например, 援助 означает «материальная помощь», а 援军 — «подкрепление войск». Это делает его важным элементом терминологии в политике, экономике и безопасности.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →