摧
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 摧 устойчиво входит в состав литературных и публицистических выражений: например, в официальных заявлениях — «摧枯拉朽» (cuī kū lā xiǔ, «разрушить гнилые ветви и сухие тростинки» — идиома, означающая лёгкую, неудержимую победу), а также в СМИ — «摧毁敌人的防线» («уничтожить оборонительные линии противника»). Исторически этот иероглиф зафиксирован ещё в «Шу Цзин» (Книга документов, V–III вв. до н.э.) в контексте военных действий и политической борьбы, где он описывал разгром врагов или подавление мятежей.
Формально 摧 — это фоно-семантический иероглиф: левая часть 扌 — семантический ключ «рука/действие», правая 崔 — фонетический компонент, происходящий от древнего слова со значением «высокий, возвышенный», что в сочетании с «рукой» создаёт образ «действия сверху», «давящего, нисходящего воздействия». Этимология не пиктографическая, но семантическая связь с «надавливанием» прослеживается чётко.
Иероглиф 摧 (cuī) относится к глаголам интенсивного воздействия и означает «разрушить», «сломать», «подавить» — всегда с акцентом на силовом, часто насильственном или неотвратимом действии. Он входит в HSK 6, что отражает его стилистическую сложность: чаще встречается в литературной речи, публицистике и официальных текстах, чем в разговорной. Корень 扌 («рука») указывает на активное физическое или метафорическое действие, а правая часть 崔 — фонетический компонент, передающий звук cuī и одновременно усиливающий смысл «высоты», «напряжённости», что усиливает образ мощного, подавляющего воздействия.
Семантически 摧 отличается от других глаголов «ломать» (например, 破 pò или 毁 huǐ): он подчёркивает не просто результат, а процесс деструктивного давления — как будто что-то разрушается под натиском силы, времени или обстоятельств. В сочетаниях часто употребляется с абстрактными существительными: дух, воля, надежды, сопротивление. Это делает его важным для выражения психологического или идеологического подавления, а не только физического разрушения.
Грамматически 摧 почти всегда требует объекта и редко используется самостоятельно. Он не имеет форм прошедшего времени (как в английском), но может сочетаться с частицами, указывающими на завершённость (如了, 过) или продолжение действия (正在). В современном китайском 摧 сохраняет высокий стилистический регистр и редко встречается в бытовой речи — его использование сигнализирует о серьёзности, драматичности или авторитетности высказывания.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →