挚
История иероглифа и пояснение
В современной китайской культуре 挚 чаще всего встречается в составе устойчивых выражений: 挚友 («близкий друг»), 挚爱 («глубокая любовь»), 挚诚 («искренность до конца»). Эти слова используются в официальных речах, литературных произведениях и личной переписке для подчёркивания силы чувств. Исторически 挚 фигурирует в классических текстах эпохи Чжаньго и Хань в значении «верный, преданный» — особенно в описании отношений между министрами и государями.
Иероглиф 挚 не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: левая часть 手 («рука») — семантический ключ, правая — 执 («держать, управлять») — фонетический и частично семантический компонент. В древних бронзовых надписях форма уже была близка к современной, что подтверждает её устойчивость на протяжении более чем двух тысяч лет.
Иероглиф 挚 (zhì) относится к высокому уровню владения языком — HSK 6 — и обозначает глубокую, искреннюю преданность или сердечную искренность. Он не используется в повседневной разговорной речи, а встречается преимущественно в литературной, официальной и эмоционально насыщенной речи: письмах, речах, поэзии, официальных обращениях. Его значение выходит за рамки простого «искренний» — это искренность, подкреплённая действием, стойкостью и личной вовлечённостью.
Семантический корень 手 (рука) указывает на активное проявление чувства — не просто внутреннее состояние, а искренность, выраженная через поступки: помощь, поддержку, верность. В древнекитайских текстах 挚 встречается в контексте верности правителю или учителю, а также в описании неразрывных дружеских связей. Современное употребление сохраняет этот оттенок глубины и надёжности.
Фонетический компонент 執 (zhí) передаёт звук и одновременно усиливает смысл: «держать крепко», «не отпускать». Это создаёт образ «непоколебимой искренности», устойчивой как физическое действие. Иероглиф требует точного написания: 10 штрихов, с акцентом на чёткое завершение нижнего элемента. Ошибки в порядке штрихов или их форме могут привести к смешению с другими иероглифами, например, 执 или 热.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →