斑
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы часто используют 斑 в словах вроде 雀斑 (quèbān — веснушки), 豹斑 (bàobān — пятна леопарда) и 斑马线 (bānmǎxiàn — «зебра», пешеходный переход). Выражение 斑驳 (bānbó) встречается в описаниях старинных стен, потрескавшихся фресок или выцветших документов — это устойчивый литературный термин, зафиксированный в классических текстах династии Цин и использовавшийся в описаниях антиквариата и архитектурных памятников. Также 斑 входит в научные термины: геология (斑岩), биология (斑点病 — «пятнистая болезнь растений»).
Структурно 斑 — это формально фоно-семантический иероглиф: слева радикал 文 (указывающий на знаковую природу явления), справа 半 (указывающее приблизительное произношение). Это не пиктограмма, но его современная форма возникла в клинописных и бронзовых надписях Западной Чжоу как обозначение «различимых отметин», позднее устоявшееся в упрощённой форме с XII века.
Иероглиф 斑 (bān) обозначает «пятно», «пятнистость», «расцветку с неравномерными вкраплениями» — например, на шерсти животного, на поверхности камня или на коже. Он передаёт визуальную неоднородность: участки разного цвета или тона, расположенные хаотично или в определённом рисунке. В современном китайском языке часто употребляется в научной, художественной и повседневной речи для описания окраски, пигментации и даже переносных смыслов — как в выражении «斑驳的回忆» (пятнистые воспоминания), подчёркивающем фрагментарность и нечёткость.
С точки зрения структуры, 斑 состоит из радикала 文 («культура», «письмо») слева и фонетического компонента 半 (bàn — «половина») справа. Хотя сегодня 文 больше не отражает прямое семантическое значение, в древних формах он мог указывать на «отмеченность», «знак», связанный с письменностью или символическим обозначением. Фонетический элемент 半 помогает запомнить произношение bān, хотя звуковой ряд несколько эволюционировал.
В лексике 斑 почти всегда выступает в составе сложных слов, а не как самостоятельный знаменательный глагол или существительное. Его сочетаемость высока с терминами, относящимися к биологии (斑马 — «зебра»), медицине (雀斑 — «веснушки»), искусству (斑驳 — «пятнисто-потрескавшийся») и географии (斑岩 — «порфир»). Уровень HSK 6 подчёркивает его специализированное, но важное употребление в академической и литературной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →