件
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни 件 встречается повсюду: в почтовых отправлениях (快递件 — посылка), в офисах (处理文件 — обработать документ), в магазинах (买三件衣服 — купить три вещи одежды). Исторически 件 использовалось уже в династии Хань как термин для «дела», «случая» или «единицы административного документа». В древних текстах, например, в «Ханьшу», упоминается «断案成件» — «закрыть дело как отдельный случай».
Форма иероглифа не является пиктограммой, но имеет ясную структуру: левая часть — радикал 亻(человек), правая — 一 + 二 + 丶 (упрощённая форма старого иероглифа 介, означавшего «разграничивать», «определять границы»). Таким образом, изначально 件 передавало идею «единицы, выделенной человеком» — отсюда значение «отдельный предмет/случай».
Иероглиф 件 (jiàn) — это счётное слово и существительное, обозначающее «предмет», «вещь» или «единицу товара». Он широко используется в повседневной речи: при покупках, переписке, описании документов. Например, «одна вещь» — 一件东西 (yī jiàn dōngxi), а «деловое письмо» — 信件 (xìnjiàn). Важно: 件 не используется как самостоятельное существительное без уточнения — всегда требуется определение или контекст.
Этот иероглиф входит в HSK-2, что подчёркивает его базовую важность для начинающих. Он часто выступает в составе сложных слов и выражений, где указывает на отдельный, завершённый объект или событие — например, «случай», «инцидент» (事件 shìjiàn). Его сочетаемость высока: он сочетается с глаголами (处理一件工作 — «обработать одну задачу»), числительными и другими существительными.
Грамматически 件 функционирует как классификатор для абстрактных и конкретных предметов, особенно тех, что имеют форму «завершённого объекта»: документы, письма, дела, заказы. В отличие от других классификаторов (например, 个 gè), 件 подчёркивает официальность, значимость или формальную структуру единицы. Поэтому его часто используют в деловой и административной сфере.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →