休
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 休 встречается в официальных контекстах: на табличках «休息区» (зона отдыха), в расписаниях «本周休」(выходные дни на этой неделе), в трудовых договорах (например, 休假制度 — система отпусков). Также он входит в распространённые выражения: «五一劳动节，大家好好休息！」(«На Праздник труда все хорошо отдохните!»). Исторически этот иероглиф зафиксирован в бронзовых надписях эпохи Чжоу и в клинописных текстах Цинь, где уже обозначал временное прекращение деятельности.
Форма 休 — классическая пиктограмма: левая часть 亻представляет человека, правая — дерево (木). В древних текстах это буквально изображало человека, прислонившегося к дереву, чтобы передохнуть. Такое визуальное значение сохранялось в течение тысячелетий и до сих пор помогает запомнить смысл иероглифа без перевода.
Иероглиф 休 (xiū) означает «отдыхать», «делать перерыв» или «прекращать деятельность». Он относится к базовому словарю HSK 2 и широко используется в повседневной речи, официальных объявлениях и письменной речи. Его значение связано с физическим и ментальным восстановлением — от короткого перерыва на работе до длительного отпуска. Важно понимать, что 休 не подразумевает окончательное завершение, а скорее временное приостановление.
Структурно 休 состоит из радикала 亻(«человек») и компонента 木 («дерево»), что исторически отражало образ человека, прислонившегося к дереву для отдыха. Этот пиктографический корень сохранился в современной форме, хотя сейчас иероглиф воспринимается как идеограмма. Его шесть черт пишутся строго по правилам: сначала радикал, затем дерево — сверху вниз и слева направо.
В грамматическом плане 休 выступает как глагол, но часто участвует в составных словах и выражениях, таких как 休息 (отдых), 休假 (отпуск) или 休学 (академический отпуск). Он может стоять в начале или середине конструкции, а также использоваться в императивных формах: «请休息» («Пожалуйста, отдохните»). Для русскоязычных важно не путать его с другими иероглифами, обозначающими прекращение — например, 止 (остановиться) или 停 (приостановить транспорт).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →