杠
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 杠 использовался в военных и церемониальных текстах для обозначения флагштоков при знамёнах, особенно в династии Цин и ранее. В современном китайском он встречается в официальных документах по строительству (например, 杠件 — «брусчатый элемент»), в спорте (双杠 — «парные брусья») и в выражениях типа 杠上去了 — «зашёл в конфликт». Также известен термин 杠铃 (gāng líng) — «гантель», где 杠 указывает на центральный стержень.
Форма 杠 — идеограмма-составное слово: слева радикал 木 (дерево), справа компонент 工 (работа, мастерство). Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: 木 задаёт смысловую сферу (деревянная конструкция), а 工 — приблизительное звучание (gōng/gāng). Такой тип образования характерен для многих иероглифов эпохи Чжоу и Хань.
Иероглиф 杠 (gāng) относится к категории HSK 6 — высшему уровню владения китайским языком. Он состоит из семи черт и входит в радикал 木 («дерево»), что указывает на связь с древесными материалами или конструкциями из дерева. Изначально обозначал прочный горизонтальный брус, например, флагшток или перекладину, и сохранил это значение в современном языке, особенно в технических и военных контекстах.
Второе произношение gàng встречается реже и преимущественно в разговорной речи: оно связано с устойчивыми выражениями, такими как 杠上 (gàng shàng) — «вступать в конфликт», «противостоять». Это значение возникло метафорически: как физическое «поднятие перекладины» против другого, так и словесное противоборство. Важно различать фонетику: gāng — нейтральное, стандартное; gàng — с четвёртым тоном, эмоционально окрашенное.
Хотя 杠 не является частым в повседневной речи, он важен для понимания специализированной лексики: от архитектурных терминов до спортивных дисциплин (например, гимнастика — «брусья»). Его письменная форма проста, но требует внимания к порядку черт: сначала дерево (木), затем правая часть (工), что подчёркивает функциональность конструкции — «деревянная работа/деталь».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →