栽
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 栽 широко употребляется в государственных программах по лесовосстановлению и борьбе с опустыниванием, например, в рамках кампании «Зелёный Китай» (绿色中国). Типичные сочетания: 栽树造林 («посадка деревьев и создание лесов»), 栽秧 («высадка рисовых саженцев») — термин, зафиксированный в сельскохозяйственных справочниках с 1950-х гг. Также встречается в официальных документах Государственного управления по лесному хозяйству и в школьных учебниках по экологии.
Форма 栽 — это фразеограмматический знак, возникший в эпоху поздней династии Хань как упрощённая форма более древнего иероглифа. Он состоит из радикала 木 («дерево») и фонетического компонента 哉 (zāi), указывающего на чтение. Это не пиктограмма, а фоно-семантический составной знак: смысл передаётся радикалом, звучание — правой частью.
Иероглиф 栽 (zāi) означает «сажать», «высаживать растения» и относится к активному действию по помещению саженцев, семян или черенков в почву с целью выращивания. Он используется преимущественно в аграрном, садоводческом и экологическом контекстах, а также в переносном значении — например, при «посадке» идей или традиций. Как глагол, 栽 требует прямого объекта: 栽树 (посадить дерево), 栽花 (посадить цветы). В разговорной речи встречается реже, чем более нейтральные синонимы вроде 种 (zhòng), но сохраняет стилистическую точность и формальную окраску.
Этот иероглиф входит в HSK 6 — самый высокий уровень стандартизированного теста, что указывает на его употребление в сложных текстах: научных статьях, официальных документах по экологии, аграрной политике или литературных произведениях. Он часто сочетается с существительными, обозначающими растения, а также с глаголами движения и цели (如：栽到山坡上 — «посадить на склоне холма»). Важно не путать его с однокоренными иероглифами, имеющими иное значение, например, 载 (zǎi/zài) — «перевозить» или «записывать».
С точки зрения грамматики, 栽 может использоваться как переходный глагол без дополнительных частиц, но в прошедшем времени часто сопровождается аспектуальным маркером 了 (le) или результативным комплементом, например: 栽好了 («уже посажено»). В отрицательных конструкциях применяется 不 (bù): 他没有栽树 («Он не посадил дерево»). Также возможны пассивные формы с 被, хотя они редки из-за семантического акцента на субъекте-действующем лице.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →