泥
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской культуре 泥 имел практическое значение: из глины (泥) делали кирпичи, черепицу и керамику; в сельском хозяйстве — готовили глиняные удобрения и укрепляли дамбы. В классических текстах встречается в сочетаниях вроде «泥沙俱下» («грязь и песок несутся вместе» — метафора смешения хорошего и плохого). Современные употребления включают «水泥» (цемент), «泥浆» (буровой раствор) и разговорное «泥人儿» (глиняная фигурка).
Форма 泥 — не пиктограмма, а фоно-семантический составной иероглиф. Левая часть 氵— упрощённый вариант водяного радикала «水», чётко указывающий на влажность. Правая часть 尼 — фонетический компонент, заимствованный из другого иероглифа; её изначальное значение не связано с грязью, но звуковое соответствие закрепилось в стандартизированных словарях с эпохи Хань.
Иероглиф 泥 (ní) обозначает «грязь», «ил» или «глина» — влажную, пластичную почвенную массу. Он относится к категории иероглифов, образованных по принципу фоно-семантического состава: левая часть 氵(«вода») указывает на связь с влагой, правая часть 尼 (ní) даёт приблизительное произношение и одновременно несёт семантический оттенок — в древнекитайском 尼 означало «препятствие», «замедление», что метафорически перекликается с вязкостью грязи.
В современном языке 泥 употребляется как существительное и глагол: например, «заболтаться в грязи» (泥足深陷), «запачкаться» (泥手泥脚). Его второе чтение nì встречается редко — преимущественно в диалектах и архаичных текстах, где выражает «упрямство» или «затруднённое продвижение». Это чтение закреплено в словарях, но практически не используется в повседневной речи.
Иероглиф входит в HSK 6 — высший уровень владения китайским, что отражает его специализированность: он редко встречается в базовой лексике, но важен для понимания литературных метафор, технических терминов (например, в строительстве или геологии) и идиоматических выражений. Его знание помогает точно интерпретировать нюансы, связанные с физическим состоянием почвы, а также абстрактные понятия вроде «застревания в проблеме».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →