浸
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 浸 чаще всего встречается в составе терминов: 浸泡 (jìnpào, «замачивание»), 浸润 (jìnrùn, «пропитывание/влияние»), 浸出物 (jìnchūwù, «вытяжка»). В медицине и фармакологии этот иероглиф применяется при описании экстракции активных веществ. Также он присутствует в исторических текстах — например, в классических трактатах по алхимии и траволечению времён династии Хань, где описывалось выдерживание лекарственных корней в спиртовых или водных растворах.
Формально 浸 — это фразеографический иероглиф (xíngshēng), состоящий из семантического компонента 氵 (вода) и фонетического компонента 侵 (qīn), который даёт приблизительное произношение. Исторически он появился в раннекитайской письменности как уточнённая форма для обозначения длительного контакта с жидкостью, что подтверждается бронзовой надписью эпохи Чжоу.
Иероглиф 浸 (jìn) означает «погружать», «пропитывать», «насыщать жидкостью» — как в физическом, так и в переносном смысле. Он состоит из радикала воды 氵 слева, указывающего на связь с жидкостями, и правой части 侵 (qīn), которая сама по себе означает «вторгаться», «нападать». Это отражает идею проникновения жидкости вглубь вещества — не просто поверхностное касание, а глубокое, необратимое проникновение.
В лексике 浸 часто встречается в технических, литературных и медицинских контекстах: например, при описании обработки материалов, погружения тканей в растворы или метафорического «погружения» в эмоции, культуру, язык. Его употребление подчёркивает процесс, требующий времени и полного охвата — в отличие от быстрого действия, выражаемого другими глаголами, например, 沾 (zhān, «слегка коснуться»).
Как иероглиф HSK-6 уровня, 浸 относится к продвинутой лексике: он редко используется в повседневной речи, но важен для понимания научных текстов, художественной прозы и официальных документов. Умение различать его от близких по написанию или значению иероглифов (например, 侵, 浸, 渗) критично для точности восприятия смысла.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →