作
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 作 широко используется в образовательной и культурной сферах: школьники получают 作业 (jiàzuò — домашнее задание), писатели создают 作品 (zuòpǐn — произведения), а музыканты — 乐曲 (yuèqǔ), но указывают авторство через 作曲 (zuòqǔ — сочинять музыку). Иероглиф присутствует в официальных терминах: 作家 (zuòjiā — писатель), 作者 (zuòzhě — автор), 作文 (zuòwén — сочинение). В исторических текстах эпохи Цинь и Хань 作 уже обозначало «производить», «творить», особенно в контексте ритуальных действий и ремёсел.
С точки зрения графики, 作 — это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: левая часть 亻 («человек») указывает на человеческое действие, правая часть 曰 (yuē — «говорить», упрощённо — «уста») выполняет фонетическую функцию (в древнекитайском произношении звучала близко к *tsak*). Форма стабилизировалась ещё в клинописных чертах ранней каллиграфии.
Иероглиф 作 (zuò) — один из самых употребительных глаголов в современном китайском языке. Он обозначает активное действие: «делать», «изготавливать», «создавать», «писать» или «композировать». В отличие от более нейтрального 做 (zuò), 作 чаще встречается в формальной, литературной и профессиональной речи — например, при обозначении творческой деятельности (написание стихов, музыки, научных работ). Его значение всегда связано с намеренным, целенаправленным актом производства чего-либо.
Этот иероглиф входит в базовый словарь HSK 1, что подчёркивает его фундаментальную роль в освоении языка. Он служит основой для множества составных слов (словосочетаний), где меняется только второй компонент: 作家 (писатель), 作品 (произведение), 作业 (домашнее задание). Его сочетаемость высока, а грамматическая функция — преимущественно глагольная, хотя в составе существительных он может выполнять роль корня.
Важно понимать, что 作 редко употребляется в изолированной форме — почти всегда он входит в составные слова или фразы. В разговорной речи его часто заменяют на 做, но в письменной норме, официальных текстах и художественной литературе 作 сохраняет доминирующее положение. Овладение этим иероглифом открывает доступ к пониманию широкого спектра лексики, связанной с трудом, творчеством и интеллектуальной деятельностью.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →