溜
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 溜 широко используется в неформальных ситуациях: например, студенты говорят «我先溜了» («Я сейчас сматываюсь»), чтобы вежливо, но с долей юмора сообщить об уходе. В официальных текстах он почти не встречается, зато присутствует в литературе XX века — особенно в произведениях, описывающих городскую жизнь Шанхая и Пекина, где персонажи часто «溜走» из конфликтов или обязанностей. Фразеологизм 溜之大吉 зафиксирован ещё в классических сборниках идиом начала XX века.
Этот иероглиф не является древней пиктограммой, а образован фонетико-семантическим способом: левая часть — радикал воды (氵), указывающий на текучесть; правая часть — 留 (liú), служащая фонетическим компонентом (хотя произношение немного изменилось). Такая структура типична для поздних иероглифов, созданных в эпоху Цинь–Хань.
Иероглиф 溜 (liū) относится к уровню HSK 6 и обозначает действие, при котором что-то или кто-то уходит незаметно, скользя или проскальзывая — буквально «соскользнуть», «исчезнуть незаметно». Он часто выражает намеренное, осторожное, иногда даже хитрое удаление из ситуации: например, уйти с собрания, не попрощавшись, или тихо покинуть компанию. В разговорной речи это слово придаёт высказыванию лёгкий оттенок иронии или неформальности.
У иероглифа есть два основных произношения: liū (частотное, значение «скользить/уйти незаметно») и liù (редкое, используется в специализированных контекстах — например, в диалектах или технических терминах, таких как «ледяная горка»). Семантическая нагрузка связана с водой (радикал 氵), что подчёркивает плавность, текучесть движения — как вода, стекающая по склону.
В современном китайском 溜 встречается преимущественно в устойчивых сочетаниях и фразеологизмах, например, в выражении 溜之大吉 (liū zhī dà jí) — «убежать, спасаясь от беды». Также он входит в разговорные глагольные конструкции с частицами (如：溜了、偷偷溜走), где передаёт мгновенность и скрытность действия. Несмотря на формальную сложность (13 штрихов), его структура логична и легко запоминается через ассоциации с водой и движением.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →