泽
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 泽 используется главным образом в составе устойчивых выражений: «恩泽» (благодатное влияние), «润泽» (увлажнить/облагодетельствовать), «沼泽» (болото). Он присутствует в географических названиях (например, Цзянцзэ — провинция Цзянсу в древности) и в официальных документах, где подчёркивает идею благодеяния власти. В «Шу Цзин» (Книге документов) термин «九泽» обозначал девять знаменитых водоёмов империи.
Форма 泽 восходит к клинописному варианту династии Шан: это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак. Радикал 氵 чётко указывает на водную природу, а правая часть 睪 (ранее писалась как 择) была выбрана за сходство звучания. В упрощённом письме сохранена эта структура без изменений.
Иероглиф 泽 (zé) относится к категории семантических композитов: левая часть — радикал 氵(«вода»), указывающий на связь с водной стихией, правая часть — 睪 (yì), выполняющая фонетическую функцию. В классическом китайском языке 泽 обозначал природные водоёмы — неглубокие озёра, болотистые низины или заливные луга, где вода задерживалась естественным образом.
В современном китайском 泽 редко употребляется изолированно, преимущественно встречается в составе сложных слов и литературных выражений. Его значение расширилось метафорически: «благо», «милость», «влияние», особенно в контексте морального воздействия — например, «влияние добродетели». Это связано с древней концепцией воды как источника жизни и благодати.
Иероглиф входит в HSK-6, что отражает его высокий уровень сложности и узкоспециализированное употребление. Он часто встречается в исторических текстах, философских трактатах (например, в «И Цзин» и «Мэнцзы»), а также в официальных и поэтических формулировках. Владение этим иероглифом важно для понимания классической лексики и тонких нюансов в письменной речи.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →