浊
История иероглифа и пояснение
В классической китайской литературе и философии 浊 регулярно фигурирует в паре с 清 (qīng — «чистый»), например, в выражении «清浊分明» (qīng zhuó fēn míng — «чёткое различие между чистым и мутным»), отражающем этический идеал. В современном китайском языке он активно употребляется в экологических дискуссиях — например, в официальных документах Государственного управления по экологии и окружающей среде (MEE) термин 水质浑浊 (shuǐzhì húnzhuó) обозначает «мутность воды» как показатель загрязнения.
Иероглиф 浊 не является пиктограммой, а представляет собой формально-фонетический знак (xíngshēngzì): левая часть 氵указывает на воду, правая часть — упрощённая форма 壮 — служит фонетическим ориентиром для произношения zhuó. Археологические находки бронзовых надписей подтверждают, что уже в период Чжоу использовались родственные формы для обозначения «нечистой» воды.
Иероглиф 浊 (zhuó) означает «мутный», «туманный», «нечистый» — в основном применяется для описания жидкостей или атмосферы, утративших прозрачность или чистоту. Он относится к категории прилагательных и часто используется в литературной, научной и философской речи. В древнекитайских текстах этот иероглиф встречается в контексте противопоставления «чистого» и «мутного», например, в даосских трактатах, где он символизирует хаотическое, непросветлённое состояние.
Структурно 浊 состоит из радикала 氵(«вода»), указывающего на семантическую связь с жидкостями, и фонетического компонента 壮 (zhuàng), который в данном случае упрощён и адаптирован для передачи звука zhuó. Хотя фонетический элемент не совпадает полностью по произношению, это типичная особенность многих современных иероглифов, где историческая эволюция привела к изменению звучания.
В современном языке 浊 чаще всего встречается в составе сложных слов: 浑浊 (húnzhuó — «мутный»), 污浊 (wūzhuó — «грязный, заражённый»), а также в терминах типа 浊音 (zhuóyīn — «звонкий звук» в лингвистике). Его использование подчёркивает не просто физическую мутность, но и метафорическую — нравственную, духовную или экологическую загрязнённость.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →