犯
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 犯 широко применяется в правовой сфере: в СМИ — в заголовках о преступлениях («男子涉嫌犯盗窃罪»), в судебных документах и учебниках права. Он входит в ключевые выражения, например, 「犯罪嫌疑人」(подозреваемый) и 「犯错误」(совершить ошибку — в мягком, часто педагогическом контексте). Исторически 犯 фигурирует в кодексах династии Тан и Мин, где классифицировал различные степени нарушений «ли» (ритуала) и «фа» (закона).
Этот иероглиф не является пиктограммой: его форма — результат упрощения более древнего знака 犯 (в клинописном стиле), где левая часть отражала животное начало (безрассудство), а правая — звук и значение «норма». Современная графика фиксирует устойчивую двухкомпонентную структуру, характерную для многих юридических терминов.
Иероглиф 犯 (fàn) относится к категории глаголов, обозначающих нарушение установленных правил, норм или законов. Он имеет негативную семантическую окраску и почти всегда употребляется в официальном, юридическом или моральном контексте. В древнекитайских текстах этот знак встречался в указах императоров и законах «Цзинь шу» и «Тан люй шу и», где описывались виды правонарушений и их наказания.
С точки зрения структуры, 犯 состоит из радикала 犭 («собачья голова»), который исторически ассоциировался с поведением, связанным с инстинктами, агрессией или необузданностью, и фонетического компонента 范 (fàn), указывающего на произношение и одновременно несущего смысл «образец, норма». Таким образом, буквально — «нарушить образец/норму».
В современном языке 犯 редко используется как самостоятельный глагол вне состава словосочетаний. Чаще он входит в сложные термины, такие как 犯罪 (преступление) или 违法犯罪 (нарушение закона и совершение преступления). Его использование подчёркивает формальную, системную природу нарушения — не просто ошибку, а осознанное отступление от обязательного правила.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →