猎
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 猎 встречается в официальных терминах: «охотничье хозяйство» (猎场), «охотничьи лицензии» (猎照), «запрет на незаконную охоту» (禁止非法狩猎). Он включён в экологические кампании и учебные материалы по биоразнообразию. Также широко используется в СМИ в выражениях типа «охота за новостями» (新闻猎手) или «охота за инвестициями» (招商引资中的招商猎手). Исторически 猎 фигурирует в классических текстах, таких как «Цзо чжуань», где описывает церемониальные охоты правителей как проявления власти и гармонии с природой.
Иероглиф 猎 — не пиктограмма, а фразеографический знак, возникший в эпоху Чжаньго (V–III вв. до н.э.). Его современная форма закрепилась в упрощённом письме в 1950-х. Радикал 犭 подчёркивает связь с животным миром, а компонент 昔 указывает на произношение и частично — на временной аспект («охота как древнее занятие»).
Иероглиф 猎 (liè) означает «охота» и относится к активному преследованию диких животных с целью добычи. Он входит в HSK 6 — самый продвинутый уровень стандартизированного экзамена по китайскому языку, что отражает его употребление в сложных текстах: научных, исторических, юридических и литературных. Семантически он связан с действиями, требующими ловкости, наблюдательности и стратегии — не просто физическое преследование, а целенаправленная деятельность.
Структурно иероглиф состоит из радикала 犭 («собака», «хищник»), указывающего на звериный, инстинктивный аспект, и фонетического компонента 昔 (xī), который здесь выполняет звуковую функцию, но также ассоциируется с понятием «прошлое» — намекая на древние традиции охоты как способа выживания и ритуала. В современном языке 猎 часто используется в переносном смысле: «охота за информацией», «охота за талантами».
Важно отметить, что 猎 не является нейтральным термином: в Китае действуют строгие законы об охране дикой природы, поэтому употребление этого иероглифа в официальных документах всегда сопровождается уточнениями — например, «законная охота» или «спортивная охота». Это делает его культурно-контекстуально насыщенным и требует внимания к оттенкам значения при переводе и использовании.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →