珠
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют 珠 в сочетаниях типа 珍珠 (zhēnzhū — «жемчуг»), 珠宝 (zhūbǎo — «драгоценности») и 珠江 (Zhūjiāng — «Жемчужная река», название реки в Гуаньдуне). В официальных документах и СМИ часто встречается термин 珠宝店 («ювелирный магазин»). Исторически 珠 упоминается в «Шу Цзин» и «Ши Цзин» как один из «пяти драгоценностей» (五瑞), а также в буддийских текстах — например, «жемчужная бусина закона» (法珠) как символ просветления.
Форма иероглифа 珠 восходит к поздней форме Чжаньцзюнь (II–I вв. до н. э.): левая часть — упрощённый радикал 王 (изначально 玉 — «нефрит»), правая — 朱, выполняющий фонетическую функцию. Это не пиктограмма, а стандартный фоно-семантический знак, созданный в эпоху Цинь–Хань для систематизации письменности.
Иероглиф 珠 (zhū) обозначает «жемчужина» или «бусина» — маленький округлый предмет, обычно из драгоценного материала. Он относится к категории иероглифов, связанных с украшениями и природными драгоценностями. Структурно состоит из радикала 王 («король», в данном случае упрощённая форма 玉 — «нефрит»), указывающего на минеральную/драгоценную природу, и фонетического компонента 朱 (zhū — «киноварь», ярко-красный пигмент), задающего произношение. Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа.
В древнекитайской традиции жемчуг считался символом чистоты, мудрости и духовной целостности. Иероглиф 珠 часто встречается в классических текстах, например, в выражении 珠玉 (zhūyù) — «жемчуг и нефрит», метафорически означающем высококачественные слова или произведения. В современном китайском он сохраняет как буквальное значение (бусина, жемчужина), так и переносное — «что-то ценное и редкое».
Хотя 珠 формально входит в HSK 6, его употребление выходит за рамки экзаменационной лексики: он активно используется в поэзии, рекламе ювелирных изделий, названиях брендов (например, Pearl River — 珠江, Zhūjiāng) и даже в технических терминах (например, 珠光 — «перламутровый блеск»). Знание этого иероглифа помогает понимать широкий спектр культурных и лингвистических контекстов — от исторических аллюзий до современных маркетинговых формулировок.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →